Test of Non-English Languages for English Speakers (英语使用者的非英语语言测试) 也称为ToNES,是一部灵感来于国际学生来美国之前必须通过的英语语言测试项目的原创戏剧。

共有4种场景可供测验,每个场景都分别用除了英语以外的不同的语言进行对话(西班牙语,俄语,阿拉伯语和中文),主持人会根据场景内容提出问题,观众需要从多个选项中选择答案。为了帮助英语为母语的观众了解场景内容,剧中有一位“记录员”,记录员在记录场景内容的同时使用谷歌翻译来帮助完全不熟悉这些语言的听众了解对话内容。

这部作品的目的是让以英语为母语的听众了解以英语为第二语言的人们的日常挫败感和困惑,从而鼓励人们更加耐心,同情和相互关怀。

为了突出测试的临场感并将戏剧中透露的诙谐幽默表达,伊然的声音设计重点是将考试广播与谷歌翻译结合起来,并以“鬼畜”的形式进行剪辑。

上面的短片是演出的宣传片。伊然为其编辑声轨

ToNES: Test of Non-English Languages for English Speakers

声音设计师&编剧

John Wells Studio Theatre. Pittsburgh, PA
开演时间:2017年12月9日

其余编剧:何佳霖, Giada Sun, 霍莹, 史佳卉

*该作品被2019纽约夏季艺术节选中